肖邦、居里夫人，盛产集中营的波兰平原，这是一般人印象中的波兰。

大四，疯狂看电影的时日里，有一部叫《卡廷惨案》的电影（才发现是安杰依·瓦伊达导演的），根据苏联入侵波兰时，关押并屠杀了 25 万波兰军队战俘的真实历史改编。

给战俘蒙上双眼，转过身去，枪对准脑后，一枪毙命，通过秘密通道运送出地堡，埋进森林，秘而不宣。与红色高棉、纳粹实行的种族灭绝相似，毫无人性，隐蔽且高效。

几年后，我看了一部名为《砂制时镜下的疗养院》的波兰电影，时间被记忆消解，人物在空间中自由穿梭，像自由的鸟。原作者是布鲁诺·舒茨（Bruno Schulz），大陆译本不佳，于是买了台湾的译本，等了一周，迫不及待地读完。

后来搜索有关舒兹的信息，看到《联合文学》的布鲁诺·舒兹专辑，里面有台版译者林蔚昀的专访，方知她是为了翻译舒兹的书籍，学了波兰语，后又移民波兰。

除了电影本身，波兰出品的海报也让人想起卡廷的森林：东欧版电影海报 （豆瓣 @kulilin 整理）

那里的艺术家，如绘制海报的大师 Franciszek Starowieyski，(引导海报潮流的有 Henryk Tomaszewski 和 Jozef Mroszczak)，绘制死后世界的艺术家 Zdzislaw Beksinski，循着些蛛丝马迹，我加入了好几个小众社群。

从那以后，有关波兰的电影展便常常有我的身影了。

最常出现的导演名字，是安杰依·瓦伊达（Andrzej Wajda）、克日什托夫·基耶斯洛夫斯基（Krzysztof Kieslowski）、克日什托夫·扎努西（Krzysztof Zanussi）。

5 月电影资料馆的展映活动，见到了扎努西，他提到与他合作了一辈子的音乐家沃伊切赫·基拉尔（Wojciech Kilar），虾米音乐页面 。

这是一个盛产艺术家的国度。

一条又一条线索，不断地在「波兰」交汇（历史上常与立陶宛结为联邦国）。地缘上位于俄国与德国之间的空旷平原，与中国的中原一样，一旦发生战乱，便没有任何阻挡。似乎唯有在这宿命般的纠葛中，从最残酷的混沌、最无情的破坏中，才能催生出最灿烂的文明。

这饱经摧残的波兰文明也吸引了不少中国人。

回归正题，波兰文学方面，我常见的如林蔚昀（布鲁诺·舒茨的主要译者）和易丽君（撰写了《波兰文学》），我整理了其他常见译者，详见 表格 。

排除了英语转译的情况后，主要从事波兰语直译的译者有：

  • 林蔚昀：现居波兰，主要做翻译，也著书；
  • 易丽君 & 袁汉镕：易丽君（女）、袁汉镕（男），两口子，初译《先人祭》时正值文化大革命，因而用了化名“韩逸”（汉易），文革结束后成为第一本出版的译著。他们还撰写了《世界文学》、《波兰文学》、《波兰战后文学史》，新版的《先人祭》，亦由易丽君和袁汉镕主导，张振辉协助；易丽君翻译了多本米沃什的作品；
  • 林洪亮：负责《世界经典戏剧全集》的东欧卷，合著《东欧文学史》，翻译了多本显克维奇的长篇小说，以及较偏门的一些东欧作者、诗人；
  • 张振辉：撰写《20世纪波兰文学史》，合著《东欧文学史》，翻译了很多密茨凯维奇的诗作；
  • 杨德友：显克维奇的《你往何处去》，伊瓦什凯维奇的《巴尔扎克的婚事》

其他提及的译者有：赵刚、乌兰、景行、李以亮、赵玮婷，《先人祭》的后记提到有何娟参与翻译，石晖、黄丹怡参与校对，以及博尔赫斯书店艺术机构的辅助。

To-do：

  • 联合文学材料整理
  • 译者们的生平和主要译著

CHANGLOG

  • 170517 Arlmy 创建
  • 170602 Arlmy 发布